下町ロンドン日記＊ My Japlish life in London: 本屋さんで発見

Saturday 10 February 2024

1年以上振りにヘアカットしたわけですが・・・

↓↓↓

予約時間までに少し時間がありました。

で、途中、本屋さんへちょっと寄り道しました。

日本の作家たちの本（英訳）もいくつか目にしましたが・・・

1番驚いたのはこちら、写真左下。

横溝正史氏の作品・・・

私立探偵の金田一耕助が登場する「The Honjin Murders（本陣殺人事件）」。

へー、知らなかったけど、これも英訳されているのですね。

でも、横溝氏の、あのおどろおどろしい雰囲気を英語で表現できるのか・・・

興味があって読みたい気もするけど、日本語がわかるなら日本語で読む方がいいでしょう。

というわけで、手にとって中を読むことをしませんでしたが・・・

ちょっと気になります。

今度目にしたら、立ち読みしちゃうかも。（笑）

と思っていたら、Googleでちょっと読めることを発見しました。（爆）

↓↓↓

少し読んでみたけど、やっぱりピンと来ませんが・・・

日本語の読めないミステリー・ファンにオススメするのには良いかもね。

そういえば以前、東野圭吾氏の作品を英語で読んだことがありました。

↓↓↓

「The Devotion of Suspect X（容疑者Xの献身）」を読んだのですが・・・

日本語の微妙なニュアンスを訳すってのは困難なのか、なんかやはりイマイチでしたね。

最後まで読んでいただいて、どうもありがとうございました♪

日本ブログ村と人気blogランキングに参加させていただいています。
今日もどちらか、または両方クリックをお願いします！
貴重な1票をお待ちしています～♪

↓　　　　　　　　　　　　　　↓