tag:blogger.com,1999:blog-6986921491626829858.post4771315103569011834..comments2024-03-21T10:08:24.501+00:00Comments on 下町ロンドン日記 * My Japlish life in London: 007 Skyfall(スカイフォール)観てきました♪nekonasu ねこなすhttp://www.blogger.com/profile/12545869327154126189noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-6986921491626829858.post-62882620005589480692012-11-06T08:31:38.868+00:002012-11-06T08:31:38.868+00:00tatsumakinecoさん、こんにちは〜。
にゃんぽちゃんだって休憩必要だし!
絶対観に行って...tatsumakinecoさん、こんにちは〜。<br /><br />にゃんぽちゃんだって休憩必要だし!<br />絶対観に行ってください!<br />最後のほうが、なんとなく予想はしてても、えーってことになるし。<br />金髪でもバルデム、やっぱり怖い。<br />で、今回、あの人の鼻の穴が異様に気になりました。(爆)<br />左右で形が違うの。<br />nekonasu ねこなすhttps://www.blogger.com/profile/12545869327154126189noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6986921491626829858.post-62023900662581642012012-11-06T01:17:21.706+00:002012-11-06T01:17:21.706+00:00ぎゃー!
今年は受験直前だから諦めるつもりだったのですが
こりゃ、ダメだ;
見に行かなきゃ…。
どう...ぎゃー!<br />今年は受験直前だから諦めるつもりだったのですが<br />こりゃ、ダメだ;<br />見に行かなきゃ…。<br />どうなってんのー!?<br />しかも、バルデムが金髪に(笑)<br />ノーカントリーの時も大概な髪型でしたが<br />またやってくれた!<br />tatsumakineconoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6986921491626829858.post-57751735384922196972012-11-05T18:13:40.951+00:002012-11-05T18:13:40.951+00:00misa mouseさん、こんにちは〜。
観たんだー!
そ、私も長崎の島がモデルになっててビックリ...misa mouseさん、こんにちは〜。<br /><br />観たんだー!<br />そ、私も長崎の島がモデルになっててビックリ。<br />でも、遠目のショット以外はセットだと思うよ〜。<br />で、ダニエル・クレイグ。<br />ハンサムでないところがまたいいのよ。(笑)<br />笑っちゃうところはわかるような気がします。<br />007って、けっこうコメディの要素があるよね。<br />映画の翻訳は、たしかに短い文章に凝縮するから難しいだろうな、と思います。<br />人が瞬間的に読める程度だもんね。<br />日本語もニュアンスとかがあるから、単に英語にしても雰囲気まで伝えるのは難しいと思うな〜。<br /><br />nekonasu ねこなすhttps://www.blogger.com/profile/12545869327154126189noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6986921491626829858.post-69013914762044108452012-11-05T14:23:05.971+00:002012-11-05T14:23:05.971+00:00ねこなすさん、私も先週見てきました!
あの場所、長崎なんだ!すごくびっくり。
ダニエル・クレイグかっ...ねこなすさん、私も先週見てきました!<br />あの場所、長崎なんだ!すごくびっくり。<br />ダニエル・クレイグかっこいいですかー!?あのCheesyなSexy風の顔を時々するのが面白くて、誰も笑ってない映画館で急に吹き出しちゃって、顰蹙でした・・。でも日本語のトレイラーは初めて見たけど、こういう風に翻訳してるんだなーとか思います。いつも思うのだけど、いかにイギリスっぽい言葉使いしてるのとかは翻訳では伝わらないのが残念。逆に日本語から英語になる時もそうなのだけどね。misa mousehttp://swanboutique.blog109.fc2.com/noreply@blogger.com